1
00:01:24,496 --> 00:01:25,827
Olen masentunut, Red.
2
00:01:25,998 --> 00:01:29,934
Täällä on loma-aika ja sitä ollaan
piiloutumassa tähän likaiseen rottinansaan.
3
00:01:30,102 --> 00:01:32,593
Ei lahjoja, ei hauskaa, ei mitään.
4
00:01:32,771 --> 00:01:36,172
- Emmekö voisi hankkia ainakin joulukuusen?
- Mitä?
5
00:01:36,341 --> 00:01:38,070
Ja tue hullua kampanjaa...
6
00:01:38,243 --> 00:01:41,178
kasvitieteellisestä kansanmurhasta, joka tarttuu
tämä maa joka joulukuu?
7
00:01:41,346 --> 00:01:44,338
Mutta joulukuuset ovat sellaisia
valoisa ja hauska ja kaunis.
8
00:01:44,516 --> 00:01:47,212
Oi, ole kiltti, ole kiltti...
9
00:01:48,754 --> 00:01:50,346
Rauhoitu, Harl.
10
00:01:50,522 --> 00:01:55,016
Minulla on pieni suunnitelma
tee tästä onnellisin loma koskaan.
11
00:02:00,399 --> 00:02:01,866
Joten kerro minulle, Bruce...
12
00:02:02,034 --> 00:02:05,697
mikä Gotham on kelvollisin
poikamies on suunnitellut lomaa?
13
00:02:05,871 --> 00:02:08,863
Hiihto Alpeilla?
Otatko aurinkoa Bahamalla?
14
00:02:09,041 --> 00:02:11,703
Ja mikä tärkeintä,
ketä hän vie?
15
00:02:11,877 --> 00:02:14,710
Itse asiassa olin suunnitellut a
hiljainen joulu yksin, Veronica.
16
00:02:14,880 --> 00:02:19,078
- Todellako? En kertoisi heille sitä.
- Keitä "he" ovat?
17
00:02:19,251 --> 00:02:21,048
- Brucie!
- Brucie!
18
00:02:21,219 --> 00:02:24,211
Sinä seisot alla
misteli.
19
00:02:26,491 --> 00:02:28,982
Oi, hän on niin komea!
20
00:02:29,161 --> 00:02:31,686
- Tule tänne, iso poika!
- Anna se minulle!
21
00:02:33,599 --> 00:02:36,363
- Hurraa.
- Nyt, naiset...
22
00:02:44,810 --> 00:02:47,278
Eikö hän ole unenomainen?
23
00:02:48,213 --> 00:02:50,374
- Heippa.
- Nähdään.
24
00:02:50,549 --> 00:02:52,881
- Nähdään pian.
- Soita minulle.
25
00:02:54,019 --> 00:02:56,385
Saammeko kyydin, Mr.
Wayne?
26
00:02:56,555 --> 00:03:00,389
- Ei kiitos. Minulla on oma auto.
- Mutta me vaadimme.
27
00:03:08,900 --> 00:03:10,731
Kauden terveisiä, Brucie.
28
00:03:10,902 --> 00:03:14,736
Kaksi suosikkijuhlatyttöäsi
ovat ulkona joulunviettoon.
29
00:03:24,916 --> 00:03:27,680
Ivy huijasi sinut erikoisuudellaan
huulipuna takaisin juhlissa.
30
00:03:27,853 --> 00:03:31,755
Nyt meillä on Gothamin komein,
rikkain poikamies...
31
00:03:31,923 --> 00:03:34,983
hemmotella meitä lomalla
ostoksille.
32
00:03:45,671 --> 00:03:48,936
- Kilpaile kenkäosastolle, Red.
- Olet päällä.
33
00:05:07,686 --> 00:05:10,621
- Ole kiltti?
- Ei!
34
00:05:21,833 --> 00:05:24,529
Astu vilkkaasti sinne, Brucie.
35
00:05:29,875 --> 00:05:35,074
- Katso. Pianot!
- Olen saanut melkein tarpeekseni tästä.
36
00:05:35,247 --> 00:05:41,117
- Luulen, että tavara on kulumassa.
- Sitä ei voi saada. Anna hänelle toinen laukaus.
37
00:05:42,254 --> 00:05:45,417
Oikea-a-rooni. Anna
minulle sokeria, kulta.
38
00:05:46,091 --> 00:05:48,423
Ei, ei taas.
39
00:05:51,930 --> 00:05:56,060
Voi luoja! Voi luoja!
Tapoimme hänet.
40
00:05:58,103 --> 00:06:00,867
- No niin.
- Aioimme tehdä sen joka tapauksessa.
41
00:06:01,039 --> 00:06:04,202
Saimme hänen luottokorttinsa.
Mitä hätää?
42
00:06:15,654 --> 00:06:17,383
Joten minne nyt?
43
00:06:17,556 --> 00:06:22,050
Mikä tahansa sopii minulle, niin kauan
koska se on kaukana siitä miehestä.
44
00:06:26,398 --> 00:06:28,389
Nopea. Lelukaupassa.
45
00:07:12,143 --> 00:07:15,635
Lyön vetoa, että olet ollut hyvä
pieni Batboy tänä vuonna.
46
00:07:15,814 --> 00:07:19,807
Valitettavasti Harley ja minä olemme
edelleen tuhmien listalla.
47
00:07:19,985 --> 00:07:22,317
Tule ylös ja hae
lahjasi.
48
00:07:33,164 --> 00:07:34,825
Hyvää joulua rakas.
49
00:07:46,344 --> 00:07:48,505
Ja hyvää uutta vuotta, tsemppi.
50
00:07:59,557 --> 00:08:03,391
Hei, Harley, sinä
rikkoi uuden lelumme.
51
00:08:07,532 --> 00:08:10,092
Heippa, Batsy.
52
00:08:38,396 --> 00:08:42,025
No, tässä on tyhmä puusi.
Oletko onnellinen?
53
00:08:43,101 --> 00:08:44,796
Joo.
54
00:09:05,156 --> 00:09:07,488
Se on täydellinen. Isä rakastaa sitä.
55
00:09:14,566 --> 00:09:18,434
Olen kuullut lasten pelkäävän
Joulupukki, mutta he ovat itkeneet koko päivän.
56
00:09:23,942 --> 00:09:27,605
Sinä iso itkevä. Seuraavaksi!
57
00:09:27,879 --> 00:09:29,107
En usko sitä.
58
00:09:29,447 --> 00:09:31,779
Tiedätkö, voit olla
iloisempaa, St. Nick.
59
00:09:31,950 --> 00:09:33,440
Anna minulle tauko, Montoya.
60
00:09:33,618 --> 00:09:35,848
Tämä on surkein huomio
Olen koskaan ollut päällä.
61
00:09:36,321 --> 00:09:40,382
Meidän on parempi ottaa tästä johdatusta
näkymätön myymälävaras pian tai...
62
00:09:40,558 --> 00:09:46,292
- Et ole oikea joulupukki.
- Toki olen. Haluatko nähdä aseeni?
63
00:09:53,438 --> 00:09:55,531
Nimeni on Mary
McSweeney, joulupukki.
64
00:09:55,707 --> 00:09:57,607
Voitko tuoda isäni
kotiin jouluksi?
65
00:09:57,776 --> 00:10:01,712
- Hei, poika, en tiedä. Missä popsi on?
- Vankilassa.
66
00:10:01,880 --> 00:10:04,178
Tarkoitatko, että isäsi on hullu koira...?
67
00:10:04,349 --> 00:10:07,045
Tarkoitan, Mike McSweeney?
68
00:10:07,218 --> 00:10:10,813
Köyhä lapsi. Lähetin hänelle vanhan miehen
jokea pitkin kolme kuukautta sitten.
69
00:10:10,989 --> 00:10:16,154
Kuuntele, poika, se on näin.
Haluaisin auttaa sinua, mutta...
70
00:10:18,029 --> 00:10:22,056
Tarkoitan joskus jopa joulupukkia
kaikkia toiveita ei voi toteuttaa.
71
00:10:24,069 --> 00:10:28,062
- Tässä, poika. Osta itsellesi jotain kivaa.
- Kiitos, joulupukki.
72
00:10:29,040 --> 00:10:33,409
- Voinko ostaa jotain myös isälleni?
- Niin kauan kuin se ei ole rautasaha, miksi ei?
73
00:10:46,024 --> 00:10:48,288
Hetkinen.
74
00:10:49,461 --> 00:10:51,156
Pidä se siinä, nuori...
75
00:10:51,329 --> 00:10:52,694
mies?
76
00:10:52,864 --> 00:10:58,234
Ja pussillinen marmoria
ja jalkapallo ja...
77
00:10:58,403 --> 00:11:01,736
Nuoret epäillyt suuntaavat kohti Menswear.
Niitä on neljä.
78
00:11:01,906 --> 00:11:05,137
Kaikkien on havaittu myymälävarkauksia.
Etsivät jahtaavat.
79
00:11:05,510 --> 00:11:09,207
- Herää, Harvey, mennään.
- Ja pikavene, ja...
80
00:11:15,353 --> 00:11:16,980
Pysähdy!
81
00:11:20,758 --> 00:11:22,385
Pidä kiinni!
82
00:11:25,163 --> 00:11:27,097
Hei, poika.
83
00:11:30,535 --> 00:11:32,594
Pysäyttää! Valvoa!
84
00:11:45,517 --> 00:11:47,075
Savinaama!
85
00:12:14,145 --> 00:12:17,046
Pidä kiinni, friikki, tai
me poraamme sinut.
86
00:12:17,982 --> 00:12:20,644
Sinä pelottelet minua, tubby.
87
00:12:24,055 --> 00:12:28,151
Hienoa olla muodonmuuttaja.
Voin sulautua ulkopuoliseen joukkoon...
88
00:12:28,326 --> 00:12:31,693
tehdä minun pako ja repiä
jostain muusta nivelestä.
89
00:12:33,531 --> 00:12:36,466
Kun olet poissa tieltä, ei
kukaan ei pysäytä minua.
90
00:12:36,634 --> 00:12:38,795
Älä lyö vetoa, kamalaa.
91
00:12:49,047 --> 00:12:52,608
Juokse! Tyhjennä alue. Nyt!
92
00:13:01,993 --> 00:13:03,426
Tähtää korkealle.
93
00:13:04,495 --> 00:13:06,156
Älä tuhlaa ammuksiasi häneen.
94
00:13:06,331 --> 00:13:08,390
- Ammu joulupukki!
- Et tekisi.
95
00:13:08,566 --> 00:13:11,160
Et sinä, tyhmä. Tuo joulupukki.
96
00:13:32,724 --> 00:13:35,284
No niin paljon siitä
Frosty the Lawn sikari.
97
00:13:35,593 --> 00:13:38,528
- Otetaan kuppi Joea.
- Ei niin nopeasti, joulupukki.
98
00:13:38,696 --> 00:13:41,529
- Meidän on vielä löydettävä todisteet.
- Ei.
99
00:13:41,733 --> 00:13:45,191
Kyllä. Kääri ne hihat.
100
00:13:54,379 --> 00:13:55,812
Pallo napsautetaan.
101
00:13:57,181 --> 00:13:59,308
Alteire haalistuu,
etsii aukkoa...
102
00:14:01,919 --> 00:14:04,717
Hei, sohvaperunat.
103
00:14:04,889 --> 00:14:10,327
Keskeytän WC-kulhon tuomisen
sinä minun erityinen uudenvuodenlupaukseni:
104
00:14:11,129 --> 00:14:12,892
Tänä iltana keskiyöllä...
105
00:14:13,064 --> 00:14:17,057
Minä, sinun rakastava setäsi
Jokeri, lupaa juhlallisesti...
106
00:14:17,235 --> 00:14:20,068
en tappaa ketään
kokonaisen vuoden ajan.
107
00:14:20,238 --> 00:14:22,672
Mikä tarkoittaa, että aion
täytyy työskennellä erityisen nopeasti...
108
00:14:22,840 --> 00:14:25,968
lyömään muutaman
enemmän teistä tänään.
109
00:14:29,781 --> 00:14:31,976
Hysteerinen.
110
00:14:32,817 --> 00:14:36,776
Kuka, miten ja milloin,
tehdään siitä peli.
111
00:14:37,021 --> 00:14:39,751
Uhrien lähtölaskenta
päättyy keskiyöllä...
112
00:14:39,991 --> 00:14:44,587
ellei meidän rakas Darkimme
Knight pysäyttää minut ensin.
113
00:14:46,164 --> 00:14:48,496
Jokeri lähetti sen
viesti keskipäivällä.
114
00:14:48,666 --> 00:14:50,566
Sen jälkeen vain yksi
uhri on ilmestynyt.
115
00:14:56,007 --> 00:14:59,670
Tri John Erickson, pioneeri
äänitutkimuksessa GothCorp.
116
00:14:59,944 --> 00:15:02,412
Täällä hän kertoo olleensa töissä
jollain erikoisaseella.
117
00:15:02,580 --> 00:15:07,108
Eräänlainen äänipommi. Kun se on aktivoitu,
laite päästää hyperääniaaltoja.
118
00:15:07,285 --> 00:15:09,480
Tarpeeksi vahva tappaakseen
kuka tahansa kuuloetäisyydellä.
119
00:15:09,821 --> 00:15:12,847
Elleivät ne ole päällä
nämä erityiset äänenvaimentimet.
120
00:15:13,024 --> 00:15:15,515
Jokerilla on pommi ja
hän käyttää sitä tänä iltana.
121
00:15:15,693 --> 00:15:17,684
Hän lupasi a
uhrien lähtölaskenta.
122
00:15:17,862 --> 00:15:20,387
Eikä ole suurempaa lähtölaskentaa
uudenvuodenaattona...
123
00:15:20,565 --> 00:15:23,363
kuin Gotham Squarella.
124
00:15:34,545 --> 00:15:39,312
Rakastan uudenvuodenaattoa.
Niin paljon iloisia kasvoja.
125
00:15:41,052 --> 00:15:42,451
Miten menee, pojat?
126
00:15:42,620 --> 00:15:45,714
Kaikki valmiina, pomo. Kytkemme koukkuun
puomilaatikko aivan kuten kerroit meille.
127
00:15:45,890 --> 00:15:50,384
Kun kello saavuttaa kellon,
kaikilla on todella paha korvasärky.
128
00:15:52,597 --> 00:15:55,998
Minun täytyy todella onnitella
itseäni tästä.
129
00:15:56,167 --> 00:15:59,967
On melkein taianomaista aikaa ja
Batmania ei näy missään.
130
00:16:00,138 --> 00:16:05,098
Tietysti hänellä on se ärsyttävä tapa
pilata hauskaa viime hetkellä.
131
00:16:05,276 --> 00:16:08,973
Varasin siis viisaasti
puolueen palveluksessa.
132
00:16:20,658 --> 00:16:23,388
- Oletko varma, että hän on täällä?
- Tämän mittakaavan murhalla...
133
00:16:23,561 --> 00:16:26,052
Jokeri on lähellä
nauttia hänen käsityöstään.
134
00:16:26,230 --> 00:16:29,722
Jopa tässä joukossa hän onnistuu
työntyy ulos kuin kipeä peukalo.
135
00:16:38,409 --> 00:16:39,899
Sanoitko?
136
00:16:48,052 --> 00:16:50,520
Jokeri ei ole vain löytänyt
täydellinen piilopaikka...
137
00:16:50,688 --> 00:16:54,522
hän on korjannut sen niin kaikki hänen
uhrit kuolevat hymyillen.
138
00:17:03,634 --> 00:17:05,329
siellä.
139
00:17:07,672 --> 00:17:10,664
Noilla klovneilla on yllään
äänenvaimentimet.
140
00:18:08,833 --> 00:18:10,494
Batman!
141
00:18:17,808 --> 00:18:21,642
Köyhät Lepakot. Tuo samppanja
meni suoraan päähäsi.
142
00:18:22,079 --> 00:18:25,173
Nyt jäät kaipaamaan
iso lähtölaskenta.
143
00:18:25,483 --> 00:18:30,477
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
144
00:18:31,055 --> 00:18:34,684
seitsemän, kuusi...
145
00:18:35,026 --> 00:18:37,494
viisi...
146
00:18:37,662 --> 00:18:41,564
neljä, kolme...
147
00:18:41,732 --> 00:18:46,032
kaksi, yksi.
148
00:18:54,512 --> 00:18:56,207
Voi ei.
149
00:18:58,749 --> 00:19:02,082
Onnellista uutta vuotta!
150
00:19:44,095 --> 00:19:48,122
- Anteeksi kaverit. Sulkemisaika.
- Mutta me haluamme laulaa.
151
00:19:48,299 --> 00:19:50,699
Joten aloita harjoittelu St.
Paddyn päivä.
152
00:19:50,868 --> 00:19:52,768
Hei! Hei!
153
00:19:53,304 --> 00:19:57,832
Hyvää uutta vuotta, kommi. kuulin
kaverillasi oli rankka yö.
154
00:19:58,009 --> 00:20:00,409
En ihmettelisi jos
hän ei näyttänyt tällä kertaa.
155
00:20:00,578 --> 00:20:04,139
Ja rikkoa perinnettämme? sisään
itse asiassa, ellei arvaus jää huomaamatta...
156
00:20:05,049 --> 00:20:06,949
se on hän nyt.
157
00:20:10,821 --> 00:20:12,789
- Millainen käsivarsi on?
- Parempi kuin Jokerin.
158
00:20:12,990 --> 00:20:16,983
- Sulje yksi tällä kertaa.
- He ovat kaikki läheisiä.
159
00:20:17,161 --> 00:20:19,026
No, tässä selviytymistä.
160
00:20:19,196 --> 00:20:22,097
Toivottavasti teemme tämän
taas ensi uudenvuodenaattona.
161
00:20:22,266 --> 00:20:23,699
Toivottavasti.
162
00:20:24,335 --> 00:20:27,668
Ja nyt, Joe, jos saisin sellaisen
juustopihvisi mukaan...
163
00:20:27,838 --> 00:20:30,966
Olen valmis kutsumaan sitä yöksi.
jotain sinulle...?
164
00:20:32,410 --> 00:20:36,574
Yksi näistä vuosista, minä menen
lyömään hänet tarkastukseen.
165
00:21:20,224 --> 00:21:22,215
[ENGLANTI]